汪建新
2025年02月25日08:28
毛泽东诗词是中国革命和建设事业的宏伟史诗，也是毛泽东奋斗人生和心路历程的壮丽画卷。独领风骚的毛泽东诗词在国内广为传诵、经久不衰。从20世纪三四十年代西方的进步记者零星介绍毛泽东诗词开始，尤其是1957年《诗刊》创刊号首次集中发表毛泽东诗词之后，毛泽东诗词被用多种语言译介到世界各国。截至20世纪末，面向海外发行的毛泽东诗词集达7500万册，外国人对毛泽东诗词的介绍、解读、评点文字汗牛充栋。毛泽东诗词受到世界范围的推崇与喜爱，毛泽东的诗人地位也得到广泛认同。但因文化传统、话语体系、欣赏趣味等的不同，外国人对毛泽东诗词的看法与国内读者相比，既有相同之处，也有明显区别。他山之石，可以攻玉，了解外国人眼中的诗人毛泽东和毛泽东诗词，对于拓展毛泽东诗词研究的广度和深度大有裨益。
进步记者的印象
20世纪30年代中期以前，外国公众对毛泽东了解甚少。使世人得以了解真实的毛泽东及以他为首的中国共产党，应归功于以埃德加·斯诺为代表的一批外国友好记者。30年代中期以后，他们冲破重重封锁，亲临陕甘宁边区实地采访了毛泽东等中国共产党的领导人，将第一手材料撰写成新闻报道或著作公开发表和出版，使外国人得以了解中国革命的真相和真实的毛泽东。毛泽东的诗人身份和诗词创作也通过他们的零星介绍开始为西方世界所知晓。
1936年是中国国内局势大转变的关键一年。美国记者斯诺带着当时无法理解的关于中国革命战争的无数疑惑，6月间由北平出发，经过西安，冒着生命危险，7月进入陕甘苏区，进行了为期4个月的考察采访。他是在红色区域进行采访的第一个西方新闻记者。他首先到了当时苏区的临时首都保安，收集了关于二万五千里长征的大量珍贵资料。1936年7月15日，这是一个值得纪念的日子。这天晚上，毛泽东第一次和斯诺谈�
